公交痴汉这个说法是怎么攒出来的
公交痴汉这四个字不是一次成型的，是分三步攒出来的：先有汉语里意思完全不同的痴汉二字，再有日语那边把它挪到另一个意思上，最后借回中文时把场所从电车换成了公共汽车。按这三步看下来，这个说法为什么长成今天这样就清楚了。
汉语古籍里的那一层
在汉语的旧用法里，痴汉指的是愚笨的人、糊涂人，带一点责备或者调侃的口气，和性没有任何关系。这个用法有实打实的出处：《北史》里已经见到，到了明代的《西游记》《金瓶梅》里也还在用。
所以在古籍里读到这两个字，读成傻子、呆子那一路就对了。另有一种把它读成痴情汉子的解法，和本页说的这个现代用法是两回事，不要拿来互相解释。
在日语里，这两个字挪了位置
下面是这次转移里几个能记载下来的节点。
- 1
借入时的意思
这两个字进入日语时带着汉语原来的意思，指愚笨的人。这一层在早期用例里占多数。
- 2
江户时期的分歧
这一时期不同作者对它的读法和用法并不统一，既有沿用愚人一义的，也有往迷恋、痴心一侧靠的。
- 3
转向情欲一侧
到十八世纪后期，出现了把它解作被情欲驱使的男子的记载，词义开始从愚笨那一侧移开。
- 4
固定为现在的意思
在现代日语里，它已经固定成一个负面的称谓，指在公共场所以身体接触骚扰他人的人，尤其指拥挤电车上的这类行为。
回到中文以后
现在中文里用的是日语那一层意思，不是古籍里那一层。也就是说，同样两个字，在一本明代小说里和在一条今天的新闻标题里，说的完全是两回事。辞书把两者分列，也提醒不要因为字形相同就当成同一个词。
借回来之后，场所被换成了本地的场景，公交痴汉这个说法就是这一步的产物。日语里这类说法最常挂在电车上，中文里除了沿用电车痴汉，也就有了把场所换成公共汽车的这一种。两者指的是同一种行为，差别只在发生在哪一种车上——在多数中国城市里，公共汽车才是那个每天都挤的地方。